法令用語改正要領　別紙

医籍→ 医師名簿
勧解→ 和解勧告、和解を勧める
監護→ 監督保護
毀棄→ 損壊又は廃棄
漁撈→ 水産動植物の採捕
誹毀→ 名誉損傷
蚕蛹→ 蚕のさなぎ
臨検→ 立入検査

第三　意味の通じにくい、むずかしいことば
(A) 　次のことばは、表現が簡単すぎてわかりにくいから、一般に通じやすい表現に改める。		隠蔽→隠す湮滅→無くする、隠滅汚穢→汚れ灰燼→灰扞止→（土砂～）止め、防止毀壊→損なう欺罔、欺瞞→だます狭隘→狭い驚愕→ 驚く掘鑿→ 掘る懈怠→ 怠り喧騒→ 騒がしい、やかましい溝渠→ 溝誤謬→ 誤り鎖鑰、鑰匙→かぎ鬚髯→ ひげ焼燬→ 焼く牆壁→ 仕切り塵埃→ ほこり塵芥→ ごみ齟齬→ 食違い隊伍→ 隊堆積→ 積もる祀→ 祈り紊乱→ 乱す憫諒→ 哀れむ編綴→ とじる、とじ合わせる包裹→ 包み踰越→ 越える湧出→ わき出る宥恕→ ゆるす壅塞→ ふさぐ襤褸→ ぼろ漏泄、漏洩→漏らす
医籍→ 医師名簿勧解→ 和解勧告、和解を勧める監護→ 監督保護毀棄→ 損壊又は廃棄漁撈→ 水産動植物の採捕誹毀→ 名誉損傷蚕蛹→ 蚕のさなぎ臨検→ 立入検査
（B）　次のことばは、似た意味の漢字を重ね合わせてしいてむずかしく作られているから、それぞれわかりやすい日常語に改める。
遺脱→ （判断を～）し忘れる違背→ 違反拐引→ かどわかす開披→ 開く希求→ こいねがう具有→ 有する戸扉→ 戸枝条→ 枝思料→ 考える尽了→ 終わる成造→ 作る送致→ 送る、送付蔵匿→ かくまう盗取→ 盗む房室→ 室、部屋申述→ 述べる、申立て諭示→ 示す、諭す擁壁→ 囲い
（以下は、常用漢字表にはずれた漢字を用いたことば）

歪曲→ ゆがめる		解止（用いない。）加功（用いない。）河津（用いない。）行用→ 行使賜与（用いない。）成丁者→ 成年者窃用→ 盗用代務者→ 代行者通事→ 通訳人売得金→ 売却代金、売上金配賦→ 割当て版図→ 領域没取する→国庫に帰属させる満限に達する→満了する輸納→ 提出
（C）　次のことばは、わかりやすい外来語に改める。
堰堤→ ダム汽鑵→ ボイラー空気槽→ 空気タンク骨牌→ かるた類酒精→ アルコール檣頭→ マストトップ船渠→ ドック端舟→ ボート油槽→ 油タンク
（Ｄ）　その他、次のような漢語の使用は、できるだけ避けて、それぞれ他のわかりやすい表現に改める。
永期→ 長期
第四　常用漢字表にはずれた漢字を用いたことば
（Ａ）　かな書きにしても誤解のおこらない次のことばはかなで書く。この場合かなの部分に傍点をつけることはやめる。		かな書きにする際、単語の一部分だけをかなに改める方法は、できるだけ避ける。
強姦→ ごうかん芥溜→ ごみため昏酔→ こんすい屠殺→ とさつ賭博→ とばく煉瓦→ れんが猥褻→ わいせつ罠→ わな賄賂→ わいろ煙草→ たばこ以て→ もつて此→ この之→ これ其→ その為→ ため等（ら）→ ら		あつ旋→ あつせんと殺→ とさつ　ただし、漢字を用いた方がわかりよい場合はこの限りでない。あへん煙あて名ちんでん池ほうろう鉄器（Ｂ）　次のものは、常用漢字表にはずれた部分を、それぞれ一定の他の漢字に改めて書く。慰藉料→ 慰謝料苑地→ 園地外廓→ 外郭吃水→ 喫水饗応→ 供応魚艙→ 魚倉

繋留→ 係留繋船→ 係船繋属→ 係属闕席→ 欠席交叉点→ 交差点扣除→ 控除雇傭→ 雇用弘報→ 広報撤水管→ 散水管醇化→ 純化障碍→ 障害侵蝕→ 侵食訊問→ 尋問洗滌→ 洗浄疏明→ 疎明定繋港→ 定係港碇泊→ 停泊顛覆→ 転覆破毀→ 破棄蕃殖→ 繁殖抛棄→ 放棄輔助→ 補助緬羊→ 綿羊落磐→ 落盤剰す→ 余す		涵養→ 養成、育成毀損→ 損傷覊束→ 拘束義捐→ 救援、援助救恤→ 救援橋梁→ 橋牽連→ 関連股分→ 持分鑿井→ 井戸掘り卸任→ 解任首魁→ 主謀者唆功→ 完成傷痍→ 傷病塵芥焼却場→ごみ焼場、ごみ焼却場神祠→ ほこら蔬菜→ 野菜稠密→ 周密貼付→ はり付ける牴触→ 触れる、抵触堤塘→ 提填補→ うめる顛末→ 始末、事の経過売淫→ 売春播種→ 種まき彼此移用→相互移用彼此流用→相互流用匕首→ あいくち封緘→ 封瘋癲者→ 精神病者俘虜→ 捕虜輸贏→ 勝敗烙印→ 焼印鄰佑→ 隣人狼狽→ ろうばい、慌てる（その他今後用いないもの）
（C）　次のものは、それぞれ他の一定のことばにいいかえる。
印顆→ 印形、印淫行→ みだらな性行為曳船→ ひき船捺印→ 押印隠婆→ 助産婦（*現在は「助産師」）瑕疵→ きず、欠陥牙保→ 周旋陥穽→ 落し穴